『読売新聞』2015年6月30日付け朝刊「文化欄」より
6月に刊行された『柳田國男全集』の紹介記事です。
今回の全集で、初めて発表となるもののひとつ。
たった一首の歌ですが、背景には、いくつものﾄﾞﾗﾏがあります。
この記事にも書いてあるように、ﾛﾝﾄﾞﾝに来た日本の代議士のひとりが「天罰」発言をし、
それに対して猛然と異議を唱えた柳田がいます。
きっと、ｽｺｯﾄにも、この苛立ちを伝えたことでしょう。
（このことについては、2011.4.29のﾌﾞﾛｸﾞを見てください。）
そして、もうひとつの背景には、ﾛﾊﾞｰﾄｿﾝ･ｽｺｯﾄとの生涯通じての友情があります。
（このことについては、いずれご紹介します。）
さらに、この歌を発見したのは、ｲｷﾞﾘｽの詩人ﾆｰﾙ･ﾌｨﾘｯﾌﾟで、ｽｺｯﾄが住んでいたｵｯｸｽﾌｫｰﾄﾞ
近くの村ｲﾄﾞﾊﾞﾘｰの邸宅に住むことになったのでしょう。
発見した日本語の短歌について質問もふくめて、日本の友人、詩人である木島始氏に送った
ということです。
木島さんも柳田の短歌であることにびっくりして、筑摩書房の全集編集部に持ち込んでくれた
のです。
その時の木島さんのﾌｧｯｸｽ文には、ニールと一緒に「四行連詩集」を作っていることと、見つけた
ニール自身も「ﾊﾟﾘﾊﾟﾘの民俗学者」なので「よけいに面白い」とあります。
さらにﾄﾞﾗﾏは、この発見が2002年6月のことで、もう13年も前ということです。
私たちが、その時知って興奮してからひと昔以上前のことで、その間、後藤先生も木島始氏も
鬼籍に入られました。
「ﾄﾞﾗﾏ」というと失礼ですが、この10年以上、世に出ることを待っていた「歌」と考えると
全集刊行が遅れていることのお詫びもあって、よけいに身にしみます。